# $Id: Portlet_de.properties 4863 2006-06-20 20:35:05Z novotny $


LOGIN_NAME=Nutzername
LOGIN_PASS=Passwort
LOGIN_SUCCESS=Willkommen
LOGIN_FAILED=Der Nutzername und/oder das Passwort war nicht korrekt. Bitte versuchen Sie es nocheinmal.
LOGIN_ACTION=Anmelden
LOGIN_CONFIGURE=Login konfigurieren
LOGIN_CONFIG_MSG=Konfigurations Optionen f\u00fcr Login
LOGIN_CONFIG_ALLOW=Sollen Nutzer eine neues Konto anlegenen k\u00f6nnen? 
LOGIN_SIGNUP=Neues Konto erstellen

MESSAGING_USERNOTONSERVICE=Der Nutzer hat kein Nutzernamen fuer diesen Service hinterlegt.
MESSAGING_NOUSERSELECTED=Bitte einen Empf\u00e4nger ausw\u00e4hlen.
MESSAGING_SEND=Senden
MESSAGING_TO=an
MESSAGING_VIA=\u00fcber
MESSAGING_SENDIT=Senden!
MESSAGING_CHOOSESERVICETOEDIT=Service zum Bearbeiten ausw\u00e4hlen
MESSAGING_EDITSETTINGS=Einstellungen bearbeiten
MESSAGING_USERNAME=Nachricht schicken an
MESSAGING_SAVESETTINGS=Einstellungen speichern
MESSAGING_DELETESETTINGS=Einstellungen l\u00f6schen
MESSAGING_CANCEL=Abbrechen
MESSAGING_SERVICE_SMS=Dienst um Benachrichtigungen via Short Messaging Service (SMS) zu verschicken
MESSAGING_SERVICE_AIM=Dienst um Benachrichtigungen via AOL Instant Messenger (AIM/Apple iChat) zu verschicken
MESSAGING_SERVICE_MAIL=Dienst um Benachrichtigungen via EMail zu verschicken
MESSAGING_NO_SERVICE_CONFIGURED=Kein Service konfiguriert.
MESSAGING_OK=Ok
MESSAGING_SERVICE_SAVE=Speichern
MESSAGING_SERVICE_RESTART=Selektierte Dienste neustarten
MESSAGING_SERVICE_CONFIGTEXT=Die folgenden Textnachrichtendienste sind verf\u00fcgbar:

PROFILE_MESSAGING_SERVICE=Benachrichtigungsdienst
PROFILE_MESSAGING_USERID=Nachrichten schicken an
PROFILE_MESSAGING_NO_SERVICE_CONFIGURED=Kein Benachrichtigungsservice konfiguriert.
PROFILE_SAVE_ERROR=Locale Einstellungen konnten nicht gespeichert werden
PROFILE_SAVE_SUCCESS=Locale Einstellungen gespeichert
PROFILE_GROUPS=Gruppen:
PROFILE_GROUP_DESC=Gruppen Beschreibung:
PROFILE_LOCALE=Bevorzugte Locale:
PROFILE_SAVE=\u00c4nderungen speichern
PROFILE_EDIT=Einstellungen speichern f\u00fcr
PROFILE_VIEW=Einstellungen ansehen f\u00fcr
PROFILE_LASTLOGIN=Zeit des letzten Logins:
PROFILE_SETTINGS=Profile Einstellungen
PROFILE_CONFIG_MSG=Um unterst\u00fctzte Locales zu konfigurieren, bitte die zwei buchstabigen, kleingeschriebenden ISO Sprachcodes in einer komma separierten Listen eingeben:
PROFILE_LOCALES=Unterst\u00fctzte Locales:
PROFILE_PASSWORD=Passwort:
PROFILE_PASSWORD2=Passwort wiederholen:

LAYOUT_THEME_SAVE=Farbeschema speichern
LAYOUT_TAB_CONFIG=Reiter konfigurieren
LAYOUT_TAB_EDIT=Reitertitel \u00e4ndern:
LAYOUT_APPLY=\u00c4nderungen speichern
LAYOUT_TAB_DEL=Reiter l\u00f6schen
LAYOUT_WARNING=Achtung! Alle Portlets vom ausgew\u00e4hlten Reiter werden gel\u00f6scht.
LAYOUT_NEW_TAB=Reiter erstellen

LAYOUT_SUBTAB_CONFIG=Unterriter konfigurieren
LAYOUT_TAB_SELECT=Reiter ausw\u00e4hlen
LAYOUT_SUBTAB_EDIT=Unterreitertitel \u00e4ndern
LAYOUT_SUBTAB_DEL=Unterreiter l\u00f6schen
LAYOUT_NEW_SUBTAB=Unterreiter erstellen
LAYOUT_SUBTAB_EDIT2=Unterreitertitel:
LAYOUT_PORTLET_CONF=Portlet Konfiguration
LAYOUT_SUBTAB_SEL=Unterreiter ausw\u00e4hlen
LAYOUT_TABLE=Portlet Tabellen Layout
LAYOUT_ADD_ROW=Neue Tabellenzeile hinzuf\u00fcgen
LAYOUT_SAVE=Portlet \u00c4nderungen speichern
LAYOUT_CONFIG_THEMES=Konfiguration der unterst\u00fctzen Farbschemata als kommaseparierte Liste der CSS Verzeichnisnamen.
LAYOUT_SUPPORTED_THEMES=Unterst\u00fctze Farbschemata:


USERNAME=Nutzer Name:
FAMILYNAME=Nachname:
GIVENNAME=Vorname:
FULLNAME=Voller Name:
EMAILADDRESS=Email Addresse:
ORGANIZATION=Organisation:
PASSWORD=Passwort:
CONFIRM_PASS=Passwort best\u00e4tigen:
ROLE=Rolle:
SAVE=Speichern
CANCEL=Abbrechen
OK=Ok
APPLY=\u00c4nderungen \u00fcbernehmen

CONFIGURE=Konfiguration
EDIT=Einstellungen
HELP=Hilfe
VIEW=Zur\u00fcck

NORMAL=Normal
MINIMIZED=Minimieren
MAXIMIZED=Maximieren
RESIZING=Gr\u00f6\u00dfe anpassen

BANNER_TITLE=Anzuzeigener Titel:
BANNER_FILE=Anzuzeigene Datei:
BANNER_CONFIGURE=Dateieinstellungen wurde gespeichert!
BANNER_FAILURE=Dateieinstellungen wurden nicht gespeichert!
BANNER_NOFILES_START=Keine Dateien gefunden. Bitte
BANNER_NOFILES_END=benutzen um Dateien hochzuladen!
BANNER_FILE_NOTFOUND=Datei konnte nicht gefunden werden
BANNER_HELP=Banner Portlet Hilfe
BANNER_EDIT=Anzeigeseite editieren


FILE_DELETE=Datei l\u00f6schen
FILE_EDIT=Datei bearbeiten
FILE_SAVE=Datei speichern
FILE_DOWNLOAD=Datei herrunterladen
FILE_UPLOAD=Datei hochladen
FILE_NAME=Datei:
FILE_LIST=Verf\u00fcgbare Dateien:
FILE_UPLOAD_FAIL=Hochgeladene Datei konnte nicht gespeichert werden!
FILE_UPLOAD_TOOBIG=Hochgeladene Datei \u00fcberschreitet das erlaubte Limit!
FILE_SAVE_FAIL=Datei konnte nicht gespeichert werden:
FILE_DISPLAY=Anzuzeigene Datei:
FILE_OPEN_FAIL=Datei konnte nicht ge\u00f6ffnet werden:

GROUP_ADMIN_SELECT_USER=Bitte Nutzer und dessen Rolle ausw\u00e4hlen 
GROUP_PORTLET_GROUP=Portlet Gruppe:
GROUP_ADD_USER=Nutzer zum Hinzuf\u00fcgen:
GROUP_ROLEIN_GROUP=Rolle in Gruppe:
GROUP_ADD_USERS=Nutzer hinzuf\u00fcgen
GROUP_CANCEL_ADD=Hinzuf\u00fcgen abbrechen
GROUP_GO_BACK=Zur\u00fcck zur Gruppe
GROUP_LIST_GROUPS=Gruppenliste
GROUP_USERS_ADDED=Die Nutzer wurden der folgenden Gruppe hinzugef\u00fcgt
GROUP_REMOVE_USERS=Nutzer entfernen
GROUP_CANCEL_REMOVE=Entfernen abbrechen
GROUP_REMOVE_MSG=Bitte Nutzer ausw\u00e4hlen die aus den folgenden Gruppen entfernt werden sollen
GROUP_SELECTION=Auswahl
GROUP_REMOVE_USERS_MSG=Diese Nutzer wurden aus folgenden Gruppen entfernt
GROUP_ROLE_CHANGE=Nutzerrolle \u00e4ndern
GROUP_REMOVE_USER=Nutzer aus Gruppe entfernen
GROUP_NAME=Gruppen Name:
GROUP_LABEL=Gruppen Label:
GROUP_ACCESS=Gruppen Zugriff:
GROUP_DESCRIPTION=Gruppen Beschreibung:
GROUP_PRIVATE=Private
GROUP_PUBLIC=\u00d6ffentlich
GROUP_NOUSERS=Keine Nutzer die hinzugef\u00fcgt werden k\u00f6nnen
GROUP_NOTIFY=Diese Gruppe is privat. Bitte eine EMail an den 
GROUP_ADMIN=Administrator schicken

PORTLET_WEBAPP=Portlet Application
PORTLET_DESC=Beschreibung
PORTLET_RUNNING=L\u00e4uft
PORTLET_SESSIONS=Sessions
PORTLET_ACTIONS=Actions
PORTLET_GS_MSG=GridSphere core Portlets kann nicht neuinstalliert oder gel\u00f6scht werden
PORTLET_START=Start
PORTLET_STOP=Stop
PORTLET_RELOAD=Neuladen
PORTLET_REMOVE=Entfernen
PORTLET_DEPLOY_MSG=Neue Portlet Webapp installieren
PORTLET_WEBAPP_MSG=Webapp Namen eingeben:
PORTLET_DEPLOY=Installieren
PORTLET_UPLOAD=Portlet WAR Hochladen
PORTLET_FILE=Datei:
PORTLET_ERR_DEPLOY=Webapp konnte nicht installliert werden!
PORTLET_ERR_REGISTRY=PortletRegistry Service ist nicht verf\u00fcgbar!
PORTLET_ERR_UPLOAD=Hochgeladene Datei konnte nicht gespeichert werden!
PORTLET_ERR_TOMCAT=Tomcat Fehler!
PORTLET_ERR_IO=I/O Fehler!
PORTLET_ERR_LIST=Die Liste der verf\u00fcgbaren Portlets konnte nicht gefunden werden. Bitte sicherstellen, dass die tomcat-users.xml gem\u00e4\u00df dem UsersGuide editiert wurde.

USER_CONFIRM_DELETE=L\u00f6schen best\u00e4tigen
USER_CANCEL_DELETE=L\u00f6schen abbrechen
USER_DELETE_MSG=Der folgende Nutzer wurde gel\u00f6scht:
USER_SAVE=Nutzer speichern
USER_CANCEL_EDIT=Bearbeiten abbrechen
USER_ROLE=Rolle in GridSphere:
USER_NEW_USER=Neuer Nutzer
USER_LIST_USERS=Nutzerliste
USER_EDIT_USER=Nutzer bearbeiten
USER_DELETE_USER=Nutzer l\u00f6schen
USER_NAME_BLANK=Der Nutzername kann nicht leergelassen werden.
USER_EXISTS=Ein Nutzer mit dem Namen existiert bereits, bitte einen anderen Namen w\u00e4hlen.
USER_NEED_EMAIL=Bitte eine g\u00fcltige Emailadresse angeben
USER_FULLNAME_BLANK=Bitte das Feld Voller Name ausf\u00fcllen 
USER_FAMILYNAME_BLANK=Bitte das  Feld Nachname ausf\u00fcllen 
USER_GIVENNAME_BLANK=Bitte das Feld Vorname ausf\u00fcllen
USER_PASSWORD_BLANK=Bitte ein Passwort eingeben
USER_PASSWORD_MISMATCH=Die Passw\u00f6rter m\u00fcssen \u00fcbereinstimmen
USER_NEW_ACCOUNT=Neues Konto erstellt.
# usage please login as John Smith
USER_PLEASE_LOGIN=Bitte einloggen als

# new stuff
ORIG_PASSWORD=Bitte altes Passwort eingeben:
USER_PASSWORD_INVALID=Angegebenes Passwort ist ung\u00fcltig!
USER_PASSWORD_NOTSET=Passwort ist nicht gesetzt!
USER_PASSWORD_TOOSHORT=Passwort muss l\u00e4nger als 5 Zeichen sein!
USER_PASSWORD_SUCCESS=Passwort wurde erfolgreich aktualisiert
USER_GROUPS_SUCCESS=Gruppenmitgliedschaft wurde erfolgreich aktualisiert
USER_UPDATE_SUCCESS=Nutzerinformationen wurde erfolgreich aktualisiert

LOGIN_FORGOT_PASSWORD=Passwort vergessen?
LOGIN_FORGOT_TEXT=Um Informationen zur Passworterneuerung zu erhalten geben Sie bitte eine Email Addresse an. Diese Informationen werden dann zugeschickt. 
LOGIN_REQUEST_EMAIL=Bitte Email Addresse angeben:
LOGIN_NO_EMAIL=Bitte eine g\u00fcltige Emailaddresse angeben!
LOGIN_NOEXIST=Es wurde kein Nutzerkonto f\u00fcr die angegebene Emailaddresse gefunden!
LOGIN_FORGOT_MAIL=Bitte auf den Link klicken um ein neues Passwort f\u00fcr das Nutzerkonto im Portal zu setzen:

MAIL_CONFIG_MSG=Mail Einstellungen konfigurieren
MAIL_SERVER_MSG=Ausgehender SMTP Mailserver (leerlassen wenn es localhost ist)
MAIL_FROM_MSG=EMail Addresse des Portals angeben (Nutzer erhalten Mail von dieser Addresse)
MAIL_SUBJECT_MSG=Betreffzeile f\u00fcr ausgehene Mail angeben:
MAIL_SUBJECT_HEADER=GridSphere Portal Passwort

LAYOUT_THEME=Farbschema Konfiguration
LAYOUT_SELECT_THEME=Farbschema ausw\u00e4hlen:
LAYOUT_TAB_NAME=Neuen Reitertitel angeben:
LAYOUT_ONE_COL=Eine Spalte
LAYOUT_TWO_COL=Zwei Spalten
LAYOUT_THREE_COL=Drei Spalten
CREATE=Erstellen
LAYOUT_DISP_TABS=Bestehende Reiter anzeigen
LAYOUT_SHOW_TAB=Reiter Name
LAYOUT_EDIT_TAB=Reiter Name \u00e4ndern
LAYOUT_DELETE_TAB=Reiter l\u00f6schen

DELETE=L\u00f6schen


LAYOUTMGR_EDIT_BANNER=Banner \u00e4ndern
LAYOUTMGR_EDIT_MSG=Portal banner HTML \u00e4ndern
LAYOUTMGR_EDIT_THEME=Standard Farbschema ausw\u00e4hlen
LAYOUTMGR_THEME_MSG=Liste der verf\u00fcgbaren Farbschemata:
LAYOUTMGR_GUEST=Gast Layout
LAYOUTMGR_GROUPS=Gruppen Layouts
LAYOUTMGR_EDIT_GUEST=Gast Layout \u00e4ndern
LAYOUTMGR_GROUP_MSG=Die folgenden Gruppenlayouts sind vorhanden:
LAYOUTMGR_GROUP_EDIT=Layout \u00e4ndern
LAYOUTMGR_GROUP_DELETE=Layout l\u00f6schen
LAYOUTMGR_IMPORT=Bestehendes Applikationslayout importieren:


GROUP_CREATE_NAME=Gruppennamen angeben:
GROUP_DESC_MSG=Kurzbeschreibung der Gruppe:
GROUP_VISIBILITY_MSG=Gruppensichtbarkeit
GROUP_VISIBILITY_DESC=Bitte ausw\u00e4hlen ob eine Gruppe privat oder \u00f6ffentlich sein soll. Jeder Nutzer kann sich zu einer \u00f6ffentlichen Gruppen selbst hinzuf\u00fcgen, private Gruppen erfordern eine Authorisation.
GROUP_SELECT_MSG=Bitte die Portlets ausw\u00e4hlen die in dieser Gruppe verf\u00e4gbar sein sollen. Nutzer dieser Gruppe haben die M\u00f6glichkeit diese ihrem eigenem Layout hinzuf\u00e4gen. Zus\u00e4tzlich k\u00f6nnen Rollen mit den Portlets verbunden werden.
GROUP_EDIT_USERS=Nutzer \u00e4ndern
GROUP_CREATE_NEW=Neue Gruppen erstellen
GROUP_EDIT_DEFS=Standard Gruppen \u00e4ndern
GROUP_EDIT_DEFS_MSG=Neue Nutzer des Portals sollen automatisch folgenden Gruppen angeh\u00f6ren.

PROFILE_CONFIG_MESSAGING=Nachrichtendienst konfigurieren
PROFILE_CONFIG_GROUPS=Gruppenmitgliedschaft konfigurieren
PROFILE_UPDATE_PASS=Passwort aktualisieren

SUBSCRIPTION_SUBSCRIBE=Abonnieren
SUBSCRIPTION_DESC=Portlet Beschreibung
SUBSCRIPTION_REQROLE=Erforderte Rolle

LOGIN_REMEMBER_ME=Login merken
