# $Id: Portlet_pl.properties 4863 2006-06-20 20:35:05Z novotny $

LOGIN_NAME=Nazwa u\u017cytkownika
LOGIN_PASS=Has\u0142o
LOGIN_SUCCESS=Witaj
LOGIN_FAILED=Nazwa u\u017cytkownika i/lub has\u0142o s\u0105 niepoprawne. Prosz\u0119 spr\u00f3bowa\u0107 ponownie.
LOGIN_ACTION=Logowanie
LOGIN_CONFIGURE=Konfiguracja logowania
LOGIN_CONFIG_MSG=Opcje konfiguracji logowania
LOGIN_CONFIG_ALLOW=Zezwoli\u0107 u\u017cytkownikom na tworzenie nowych kont w portalu?
LOGIN_SIGNUP=Utw\u00f3rz nowe konto

NOTEPAD_EDIT=Edytuj notatke
NOTEPAD_CREATE=Utw\u00f3rz notatk\u0119
NOTEPAD_DELETE=Skasuj notatk\u0119
NOTEPAD_SHOWLIST=Poka\u017c wszystkie notatki
NOTEPAD_UPDATE=Zatwierd\u017a zmiany w notatce
NOTEPAD_ADD=Dodaj notatk\u0119
NOTEPAD_SEARCH=Szukaj
NOTEPAD_NOTEEXISTS=Notatka ju\u017c istnieje!
NOTEPAD_DBERROR=Problem z baz\u0105 danych! Skontaktuj si\u0119 z administratorem!

PROFILE_SAVE_ERROR=Nie mo\u017cna zapisa\u0107 ustawie\u0144 regionalnych!
PROFILE_SAVE_SUCCESS=Ustawienia regionalne zapisane
PROFILE_GROUPS=Grupy:
PROFILE_GROUP_DESC=Opis grupy:
PROFILE_LOCALE=Preferowane ustawienia regionalne:
PROFILE_SAVE=Zapisz zmiany
PROFILE_EDIT=Edycja ustawie\u0144 dla
PROFILE_VIEW=Podgl\u0105d ustawie\u0144 dla
PROFILE_LASTLOGIN=Czas ostatniego logowania:
PROFILE_SETTINGS=Ustawie\u0144 profilu
PROFILE_CONFIG_MSG=Konfiguracja obs\u0142ugiwanych ustawie\u0144 regionalnych, poprzez wprowadzenie dwuliterowego kodu j\u0119zyka wed\u0142ug ISO (ma\u0142e litery), w postaci listy element\u00f3w rozdzielonych przecinkami:
PROFILE_LOCALES=Obs\u0142ugiwane ustawienia regionalne:

SUBSCRIPTION_START=Wybierz portlety do dodania lub usuni\u0119cia z listy subskrypcji.
SUBSCRIPTION_MIDDLE=Portlet uk\u0142adu graficznego
SUBSCRIPTION_END= umo\u017cliwia dodawanie/usuwanie portlet\u00f3w do/z zak\u0142adek.
SUBSCRIPTION_APPLY=Zastosuj zmiany
SUBSCRIPTION_SUBSCRIBE=Subskrybuj
SUBSCRIPTION_DESC=Opis

LAYOUT_DELROW=Usu\u0144 wiersz
LAYOUT_RESET=Powr\u00f3t do standardowego uk\u0142adu graficznego
LAYOUT_RESET_WARNING=Ostrze\u017cenie! Ta akcja spowoduje ustawienie uk\u0142adu graficznego zgodnego z rol\u0105 u\u017cytkownika i jego przynale\u017cno\u015bci\u0105 do grup
LAYOUT_ADDPORTLET=Dodaj nowy portlet
LAYOUT_UNTITLED_TAB=Bez tytu\u0142u
LAYOUT_THEME=Konfiguracja tematu
LAYOUT_SELECT_THEME=Wyb\u00f3r tematu:
LAYOUT_THEME_SAVE=Zapisz temat
LAYOUT_TAB_CONFIG=Konfiguracja zak\u0142adek
LAYOUT_TAB_EDIT=Edycja dost\u0119pnych tytu\u0142\u00f3w zak\u0142adek:
LAYOUT_APPLY=Zastosuj zmiany
LAYOUT_TAB_DEL=Usu\u0144 zak\u0142adk\u0119
LAYOUT_WARNING=Ostrze\u017cenie! Ta akcja spowoduje usuni\u0119cie wszystkich portlet\u00f3w z wybranej zak\u0142adki
LAYOUT_NEW_TAB=Utw\u00f3rz now\u0105 zak\u0142adk\u0119
LAYOUT_TAB_EDIT2=Wprowad\u017a tytu\u0142 zak\u0142adki:
LAYOUT_SUBTAB_CONFIG=Konfiguracja zak\u0142adek wewn\u0119trznych
LAYOUT_TAB_SELECT=Wybierz zak\u0142adk\u0119
LAYOUT_SUBTAB_EDIT=Edycja dost\u0119pnych tytu\u0142\u00f3w zak\u0142adek wewn\u0119trznych:
LAYOUT_SUBTAB_DEL=Usu\u0144 zak\u0142adk\u0119 wewn\u0119trzn\u0105
LAYOUT_NEW_SUBTAB=Utw\u00f3rz now\u0105 zak\u0142adk\u0119 wewn\u0119trzn\u0105
LAYOUT_SUBTAB_EDIT2=Wprowad\u017a tytu\u0142 zak\u0142adki wewn\u0119trznej:
LAYOUT_PORTLET_CONF=Konfiguracja portletu
LAYOUT_SUBTAB_SEL=Wybierz zak\u0142adk\u0119 wewn\u0119trzn\u0105
LAYOUT_TABLE=Uk\u0142ad tabelaryczny  portletu
LAYOUT_ADD_ROW=Dodaj nowy wiersz tabeli
LAYOUT_SAVE=Zapisz zmiany portletu
LAYOUT_CONFIG_THEMES= Konfiguracja obs\u0142ugiwanych temat\u00f3w, poprzez wyspecyfikowanie nazw katalog\u00f3w CSS, w postaci listy element\u00f3w rozdzielonych przecinkami:
LAYOUT_SUPPORTED_THEMES=Obs\u0142ugiwane tematy:

USERNAME=Nazwa u\u017cytkownika:
FAMILYNAME=Nazwisko:
GIVENNAME=Imi\u0119:
FULLNAME=Pe\u0142ne nazwisko :
EMAILADDRESS=Adres poczty elektronicznej:
ORGANIZATION=Organizacja:
PASSWORD=Has\u0142o:
CONFIRM_PASS=Potwierdzenie has\u0142a:
ROLE=Rola:
SAVE=Zapisz
CANCEL=Anuluj
OK=OK
APPLY=Zastosuj zmiany

CONFIGURE=Konfiguracja
EDIT=Edycja
HELP=Pomoc
VIEW=Widok

NORMAL=Normalne
MINIMIZED=Minimalizuj
MAXIMIZED=Maksymalizuj
RESIZING=Rozmiar

BANNER_TITLE=Tytu\u0142 do wy\u015bwietlenia:
BANNER_FILE=Plik do wy\u015bwietlenia:
BANNER_CONFIGURE=Ustawienia wy\u015bwietlania pliku zosta\u0142y zapisane
BANNER_FAILURE=Nie mo\u017cna zapisa\u0107 ustawie\u0144 wy\u015bwietlania pliku!
BANNER_NOFILES_START=Brak plik\u00f3w. Prosz\u0119 u\u017cy\u0107
BANNER_NOFILES_END=aby za\u0142adowa\u0107 pliki
BANNER_FILE_NOTFOUND=Nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 pliku!
BANNER_HELP=Pomoc do portletu plakat
BANNER_EDIT=Edycja strony wy\u2248\u00f5wietlania

FILE_DELETE=Usu\u0144 plik
FILE_EDIT=Edytuj plik
FILE_SAVE=Zapisz plik
FILE_DOWNLOAD=Pobierz plik
FILE_UPLOAD=Za\u0142aduj plik
FILE_NAME=Plik:
FILE_LIST=Wy\u015bwietl aktualne pliki:
FILE_UPLOAD_FAIL=Nie mo\u017cna zapisa\u0107 za\u0142adowanego pliku!
FILE_UPLOAD_TOOBIG=\u0141adowany plik przekracza dozwolony limit!
FILE_SAVE_FAIL=Nie mo\u017cna zapisa\u0107 pliku:
FILE_DISPLAY=Wy\u015bwietlany plik:
FILE_OPEN_FAIL=Nie mo\u017cna otworzy\u0107 pliku:

GROUP_ADMIN_SELECT_USER=Wybierz u\u017cytkownika do dodania i jego rol\u0119 w:
GROUP_PORTLET_GROUP=Grupa portlet\u00f3w:
GROUP_ADD_USER=U\u017cytkownik do dodania:
GROUP_ROLEIN_GROUP=Rola w grupie:
GROUP_ADD_USERS=Dodaj u\u017cytkownik\u00f3w
GROUP_CANCEL_ADD=Anuluj dodanie
GROUP_GO_BACK=Powr\u00f3t do grupy
GROUP_LIST_GROUPS=Wy\u015bwietl grupy
GROUP_USERS_ADDED=Nast\u0119puj\u0105cy u\u017cytkownicy zostali dodani do
GROUP_REMOVE_USERS=Usu\u0144 u\u017cytkownik\u00f3w
GROUP_CANCEL_REMOVE=Anuluj usuni\u0119cie
GROUP_REMOVE_MSG=Wybierz u\u017cytkownik\u00f3w do usuni\u0119cia z
GROUP_SELECTION=Wyb\u00f3r
GROUP_ROLE_CHANGE=Zmie\u0144 rol\u0119 u\u017cytkownika
GROUP_REMOVE_USER=Usu\u0144 u\u017cytkownika z grupy
GROUP_NAME=Nazwa grupy:
GROUP_LABEL=Etykieta grupy:
GROUP_ACCESS=Dost\u0119p do grupy:
GROUP_DESCRIPTION=Opis grupy:
GROUP_PRIVATE=prywatna
GROUP_PUBLIC=publiczna
GROUP_NOUSERS=Nie ma wi\u0192\u00f4cej u\u2248\u00baytkownik\u221a\u2265w do dodania do grupy
GROUP_NOTIFY=Ta grupa jest prywatna. Wy\u2248\u00f5lij list do
GROUP_ADMIN=administratora

PORTLET_WEBAPP=Aplikacja sieciowa portletu
PORTLET_DESC=Opis
PORTLET_RUNNING=Dzia\u0142\u0105j\u0105cy
PORTLET_SESSIONS=Sesje
PORTLET_ACTIONS=Akcje
PORTLET_GS_MSG=Podstawowe portlety GridSphery nie mog\u0105 by\u0107 ponownie instalowane ani usuwane
PORTLET_START=start
PORTLET_STOP=stop
PORTLET_RELOAD=prze\u0142aduj
PORTLET_REMOVE=usu\u0144
PORTLET_DEPLOY_MSG=Instaluj now\u0105 aplikacj\u0119 sieciow\u0105 portletu
PORTLET_WEBAPP_MSG=Wprowad\u017a nazw\u0119 aplikacji sieciowej:
PORTLET_DEPLOY=Instaluj
PORTLET_UPLOAD=Za\u0142aduj plik WAR portletu
PORTLET_FILE=Plik:
PORTLET_ERR_DEPLOY=Nie mo\u017cna zainstalowa\u0107 aplikacji sieciowej!
PORTLET_ERR_REGISTRY=Us\u0142uga PortletRegistry niedost\u0119pna!
PORTLET_ERR_UPLOAD=Nie mo\u017cna zapisa\u0107 za\u0142adowanego pliku!
PORTLET_ERR_TOMCAT=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d Tomcata!
PORTLET_ERR_IO=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d wej\u015bcia/wyj\u015bcia!
PORTLET_ERR_LIST=Nie mo\u017cna uzyska\u0107 listy portlet\u00f3w. Upewnij si\u0119, \u017ce tomcat-users.xml zosta\u0142 zmieniony zgodnie z podr\u0119cznikiem u\u017cytkownika.

USER_CONFIRM_DELETE=Potwierd\u017a usuni\u0119cie
USER_CANCEL_DELETE=Anuluj usuni\u0119cie
USER_DELETE_MSG=Nast\u0119puj\u0105cy u\u017cytkownik zosta\u0142 usuni\u0119ty:
USER_SAVE=Zapisz u\u017cytkownika
USER_CANCEL_EDIT=Anuluj edycj\u0119
USER_ROLE=Rola w GridSphere:
USER_NEW_USER=Nowy u\u017cytkownik
USER_LIST_USERS=Wy\u015bwietl u\u017cytkownik\u00f3w
USER_EDIT_USER=Edytuj u\u017cytkownika
USER_DELETE_USER=Usu\u0144 u\u017cytkownika

COMMANDER_HELP=Tryb pomocy nie jest jeszcze zaimplementowany
COMMANDER_ERROR_INIT=Secure directory service jest niedostepny
COMMANDER_ERROR_UPLOAD_TO_BIG=Przes\u0142any plik jest za du\u017cy
COMMANDER_ERROR_LOAD=Nie mo\u017cna wczyta\u0107 pliku
COMMANDER_ERROR_DIR_READ=Nie mo\u017cna odczyta\u0107 katalogu
COMMANDER_ERROR_DIR_BACK=przejd\u017a do katalogu g\u0142\u00f3wnego
COMMANDER_RESOURCE=zas\u00f3b
COMMANDER_SIZE=rozmiar
COMMANDER_LAST_MODIFIED=ostatnia modyfikacja
COMMANDER_FILE_NAME=Plik:
COMMANDER_FILE_UPLOAD=Prze\u015blij plik
COMMANDER_DIR_FILE_NAME=Nazwa (pliku/katalogu)
COMMANDER_MKDIR=nowy katalog
COMMANDER_TOUCH=nowy plik
COMMANDER_COPY=Kopiuj
COMMANDER_MOVE=Przenie\u015b
COMMANDER_DELETE=Usu\u0144
COMMANDER_CANCEL=Anuluj
COMMANDER_SAVE=Zapisz
COMMANDER_EDIT=edytuj

ORIG_PASSWORD = Wprowad\u017a oryginalne has\u0142o:
USER_PASSWORD_INVALID = Wprowadzone has\u0142o jest niepoprawne!
USER_PASSWORD_NOTSET = Has\u0142o nie zosta\u0142o ustawione!
USER_PASSWORD_BLANK = Has\u0142o nie mo\u017ce by\u0107 puste!
USER_PASSWORD_TOOSHORT = Has\u0142o musi zawiera\u0107 co najmniej 5 znak\u00f3w!
USER_GROUPS_SUCCESS = Zmiana przydzia\u0142u do grupy zako\u0144czona pomy\u015blnie
USER_UPDATE_SUCCESS = Zmiana informacji o u\u017cytkowniku zako\u0144czona pomy\u015blnie

LOGIN_FORGOT_PASSWORD = Zapomnia\u0142e\u015b has\u0142a?
LOGIN_FORGOT_TEXT = Prosz\u0119 pod\u0105\u0107 sw\u00f3j adres e-mail w celu otrzymania dalszych instrukcji utworzenia nowego has\u0142a.
LOGIN_REQUEST_EMAIL = Wprowad\u017a sw\u00f3j adres e-mail:
LOGIN_NO_EMAIL = Prosz\u0119 pod\u0105\u0107 poprawny adres e-mail!
LOGIN_NOEXIST = U\u017cytkownik o podanym adresie e-mail nie istnieje!
LOGIN_FORGOT_MAIL = Prosz\u0119 klikn\u0105\u0107 na link poni\u017cej w celu utworzenia nowego has\u0142a w portalu



MAIL_CONFIG_MSG = Konfiguracja ustawie\u0144 poczty e-mail w portalu
MAIL_SERVER_MSG = Wprowad\u017a nazw\u0119 hosta SMTP dla poczty wychodz\u0105cej (nie wype\u0142niaj pola je\u015bli korzystasz z lokalnego serwera)
MAIL_FROM_MSG = Wprowad\u017a adres e-mail w portalu (u\u017cytkownicy mog\u0105 otrzymywa\u0107 e-mail z tego adresu)
MAIL_SUBJECT_MSG = Wprowad\u017a temat dla tej wiadomo\u015bci
MAIL_SUBJECT_HEADER = Has\u0142o do GridSphere Portal



LAYOUT_TAB_NAME = Wprowad\u017a nowa nazw\u0119 dla zak\u0142adki
LAYOUT_ONE_COL = Jedna kolumna
LAYOUT_TWO_COL = Dwie kolumny
LAYOUT_THREE_COL = Trzy kolumny
CREATE = Stw\u00f3rz
LAYOUT_DISP_TABS = Pokaz istniej\u0105ce zak\u0142adki

DELETE = Usu\u0144

LAYOUTMGR_EDIT_BANNER = Edycja banera
LAYOUTMGR_EDIT_MSG = Poni\u017cej mo\u017cesz edytowa\u0107 baner w HTML'u
LAYOUTMGR_EDIT_THEME = Wybierz domy\u015blny uk\u0142ad graficzny
LAYOUTMGR_THEME_MSG = Wybierz jeden z dost\u0119pnych uk\u0142ad\u00f3w graficznych na li\u015bcie
LAYOUTMGR_GUEST = T\u0142o u\u017cytkownika domy\u015blnego
LAYOUTMGR_GROUPS = T\u0142o grupy u\u017cytkownik\u00f3w
LAYOUTMGR_EDIT_GUEST = Edytuj t\u0142o u\u017cytkownika domy\u015blnego
LAYOUTMGR_GROUP_MSG = Dost\u0119pne s\u0105 nast\u0119puj\u0105ce t\u0142a dla grup u\u017cytkownik\u00f3w
LAYOUTMGR_GROUP_EDIT = Edytuj t\u0142o
LAYOUTMGR_GROUP_DELETE = Usu\u0144 t\u0142o
LAYOUTMGR_IMPORT = Eksportuj istniej\u0105ce t\u0142o aplikacji

GROUP_CREATE_NAME = Wprowad\u017a nazw\u0119 grupy:
GROUP_DESC_MSG = Wprowad\u017a krotki opis grupy
GROUP_VISIBILITY_MSG = Dost\u0119pno\u015b\u0107 grupy
GROUP_VISIBILITY_DESC = Wybierz czy dana grupa ma by\u0107 prywatna czy publiczna. Ka\u017cdy u\u017cytkownik mo\u017ce doda\u0107 siebie do grupy publicznej, podczas gdy dost\u0119p do grup prywatnych wymaga dodatkowej autoryzacji.
GROUP_SELECT_MSG = Wybierz portlety kt\u00f3re maja by\u0107 dost\u0119pne dla grupy. Wszyscy u\u017cytkownicy z tej grupy b\u0119d\u0105 mogli dodawa\u0107 te portlety do swojego t\u0142a portletu. Mo\u017cliwe jest tez zdefiniowanie r\u00f3l okre\u015blaj\u0105cych dodatkowe uprawnienia do portletu.
GROUP_EDIT_USERS = Edycja u\u017cytkownik\u00f3w
GROUP_CREATE_NEW = Dodanie nowej grupy
GROUP_EDIT_DEFS = Edycja grupy domy\u015blnej
GROUP_EDIT_DEFS_MSG = Kiedy u\u017cytkownicy s\u0105 dodawani do portalu mog\u0105 by\u0107 automatycznie dodawani r\u00f3wnie\u017c do wybranych grup


PROFILE_CONFIG_MESSAGING = Konfiguruj ustawienia serwisu powiadamiania
PROFILE_CONFIG_GROUPS = Konfiguruj ustawienia przydzia\u0142u do grupy
PROFILE_UPDATE_PASS = Aktualizuj has\u0142o

LAYOUTMGR_DELETE_LAYOUT=Uk\u0142ad graficzny grupy zosta\u0142 usuni\u0119ty:
LAYOUTMGR_VALID_LAYOUT=Uk\u0142ad graficzny zosta\u0142 zaktualizowany. Prosz\u0119 si\u0119 wylogowa\u0107 i zalogowa\u0107 w celu zobaczenia zmian.
LAYOUTMGR_INVALID_LAYOUT=W trakcie zapisu uk\u0142adu graficznego nast\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d. Sprawd\u017a, czy deskryptor jest prawid\u0142owy.

GROUP_INVALID_NAME=Wprowad\u017a nazw\u0119 grupy!
GROUP_INVALID_DESC=Wprowad\u017a opis grupy!
GROUP_INVALID_PORTLETS=Grupa powinna posiada\u0107 conajmniej jeden portlet!
GROUP_REMOVE_USERS_MSG=Usuni\u0119cie grupy jest mo\u017cliwe dopiero po usuni\u0119ciu z niej wszystkich u\u017cytkownik\u00f3w!
GROUP_NOUSERS_SELECTED=Nie wybrano \u017cadnych u\u017cytkownik\u00f3w do usuni\u0119cia!
GROUP_REMOVE_GROUP_SUCCESS=Usuni\u0119to grup\u0119:
GROUP_REMOVE_USER_SUCCESS=U\u017cytkownik zosta\u0142 usuni\u0119ty z grupy!
GROUP_ADD_USER_SUCCESS=Do grupy dodano u\u017cytkownika:
GROUP_SAVE_DEFGROUPS_SUCCESS=Domy\u015bla grupa zosta\u0142a zapisana!
GROUP_MODIFY_USERS=Modyfikuj u\u017cytkownik\u00f3w

GROUP_NEWGROUP_SUCCESS=Informaja o grupie zosta\u0142a zapisana
GROUP_VISIBILITY_MOREDESC=Upewnij si\u0119, \u017ce w grupie istnieje administrator z poprawnym adresem e-mail, w przeciwnym wypadku obs\u0142u\u017cenie \u017c\u0105da\u0144 autoryzacja cz\u0142onk\u00f3w grupy b\u0119dzie niemo\u017cliwe.

LOGIN_SUCCESS_MAIL=Wkr\u00f3tce zostanie wys\u0142any do Ciebie e-mail z informacj\u0105 o aktualizacji has\u0142a
LOGIN_FAILURE_MAIL=Wys\u0142anie powiadomienia e-mail nie jest mo\u017cliwe!

PROFILE_ROLE_DESC=Rola w grupie

PORTLET_SUC_TOMCAT=Operacja wykonana pomy\u015blnie
PORTLET_SUC_DEPLOY=Zainstalowano aplikacj\u0119 sieciow\u0105:

USER_CREATE_USER=Stw\u00f3rz nowego u\u017cytkownika
USER_SHOW_USERS=Wy\u015bwietl wszystkich u\u017cytkownik\u00f3w
USER_VIEW_USER=Wy\u015bwietl informacje o u\u017cytkowniku
USER_EDIT_USER_MSG=Edytuj informacje o u\u017cytkowniku
USER_PASS_BLANK_MSG=W celu u\u017cycia poprzedniego has\u0142a, w trakcie edycji danych istniej\u0105cego u\u017cytkownika, nale\u017cy pozostawi\u0107 puste pole has\u0142a
USER_DELETE_SUCCESS=U\u017cytkownik zosta\u0142 usuni\u0119ty!
USER_NEW_SUCCESS=U\u017cytkownik zosta\u0142 utworzony!
USER_EDIT_SUCCESS=Dane o u\u017cytkowniku zosta\u0142y uaktualnione!

LAYOUT_SAMETAB_ERROR=Zak\u0142adka o tej nazwie ju\u017c istnieje! Prosz\u0119 wybra\u0107 inn\u0105 nazw\u0119


